Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym, która nazwa jest poprawna? Bo ja tak. A że nie lubię takiego stanu niewiedzy, postanowiłem, że odkryję prawdę! Rozwiążę raz na zawsze ten problem i odpowiem Ci na główne pytanie: która z tych form jest właściwa?
Postanowiłem przejrzeć słowniki i dowiedzieć się prawdy!
Na wstępie zaznaczam, że w 2017 roku przeszukiwałem TYLKO zbiory internetowe. Nie zaglądałem do żadnych książek (może to źle? trudno powiedzieć).
Ograniczyłem się także tylko do słowników internetowych, choć widziałem, że jest mnóstwo dyskusji na temat tego, którą formę stosować.
Misja Translator
Skorzystałem z pomocy kilku tłumaczy internetowych. Oto wynik mojej pracy z 2017 roku.
1. Google Translate
Pierwsze co wpisałem to słowo frontend. Słownik nie przetłumaczył tego słowa, ale za to podpowiedział, że może warto zobaczyć inne frazy: front end oraz front-end.
Gdy kliknąłem we front-end słowo zostało przetłumaczone na “czołowy” oraz był dodany przykład wyjaśniający znaczenie słowa front-end.
Wynik: front-end 1:0 frontend
2. Translatica
(Aktualizacja 2026: serwis już nie działa.)
Kolejny translator, którego użyłem, nie poradził sobie ze słowem frontend, ale za to przetłumaczył front-end jako procesor czołowy.
Wynik: front-end 2:0 frontend
3. Cambridge Dictionary
Po wpisaniu frazy frontend otrzymałem sugestię, że może mam na myśli inne wyrazy.
Jeśli jednak wpiszę front-end z łącznikiem, to otrzymuję opis, który zawiera takie informacje jak:
- front-end jest przymiotnikiem
- oraz wyjaśnienie, że to słowo opisuje sytuację, w której inwestorzy płacą opłatę w momencie, kiedy włożyli pieniądze do niektórych rodzajów inwestycji
Co to ma wspólnego z programowaniem? Nic, ale przynajmniej jest w słowniku.
Przy tym słowniku warto się na chwilę jeszcze zatrzymać i spojrzeć na znaczenie wyrażenia back-end. Znalazło się tam wytłumaczenie z dziedziny IT:
- back-end jest przymiotnikiem
- oraz odnosi się do części programu komputerowego lub systemu, której użytkownik nie widzi lub nie używa
(Aktualizacja 2026: rzeczownik front end ma już w Cambridge znaczenie informatyczne, a słownik notuje też hasło frontend stack, pisane łącznie.)
Wynik: front-end 3:0 frontend
4. English Oxford Living Dictionaries
(Aktualizacja 2026: serwis, później przemianowany na Lexico, zamknięto w 2022 roku.)
Interesujący jest fakt wpisania w tej wyszukiwarce frazy frontend. Jakkolwiek by się nie wpisywało, czy to bez łącznika, czy ze spacją, czy z łącznikiem, zostaniemy i tak przekierowani na wersję “front end” - pisaną ze spacją w środku.
Fraza zostanie przetłumaczona na: Część systemu komputerowego lub aplikacji, z którą użytkownik komunikuje się bezpośrednio.
Może nie wygrała dokładnie wersja z łącznikiem, ale na pewno nie wygrała wersja pisana razem.
Wynik: front-end 4:0 frontend
5. www.dictionary.com
Standardowo. Po wpisaniu frontend dostałem informację, że nie ma takiego słowa, oraz listę proponowanych.
Po wpisaniu front-end otrzymałem informację, że słowo jest przymiotnikiem, ale opis dotyczył finansów.
(Aktualizacja 2026: frontend przenosi dziś na hasło front end, które ma znaczenie informatyczne i adnotację, że czasem pisze się je łącznie.)
Wynik: front-end 5:0 frontend
6. Longman Dictionary of Contemporary English Online
Kolejny słownik, który podpowiada mi, że nie ma słowa frontend. Po wpisaniu front-end dostaję informację o rzeczowniku front end (ze spacją) w dziedzinie handlu.
Szkoda, że nie ma wyjaśnienia informatycznego, ale jak widać słowa frontend pisanego łącznie po prostu tu nie ma.
Wynik: front-end 6:0 frontend
7. Collins Dictionary
Po wpisaniu frontend zostałem przekierowany na wersję z łącznikiem i wyjaśnieniem z dziedziny finansów.
(Aktualizacja 2026: pierwsze znaczenie rzeczownika front end w Collinsie dotyczy już informatyki.)
Wynik: front-end 7:0 frontend
8. Word reference
Taka sama sytuacja tutaj: frontend
Wynik: front-end 8:0 frontend
9. bab.la Dictionary
Kolejny tłumacz online nie znajduje słowa frontend.
Znajduje za to wersję z łącznikiem i tłumaczy ją jako: część interfejsowa.
Wynik: front-end 9:0 frontend
Uczciwie trzeba dodać, że w Oxfordzie i Longmanie hasłem jest forma ze spacją, więc wynik 9:0 to w praktyce zwycięstwo pisowni rozdzielnej (front-end i front end) nad łączną (frontend).
Wikipedia
Jeśli kogoś zainteresuje front-end, to prędzej czy później będzie o tym googlował i natrafi na stronę w Wikipedii: https://en.wikipedia.org/wiki/Front-end_web_development. W tym tytule front-end jest przymiotnikiem (front-end web development). Artykuł o samym pojęciu nazywa się Front end and back end, a polska Wikipedia ma artykuł Front-end i back-end.
Jak jest w 2026 roku?
W 2026 roku ponownie przejrzałem źródła, tym razem także polskie. Pytanie dotyczy przecież polskiego bloga, a słowniki angielskie i tłumacze internetowe nie są źródłem normy dla polszczyzny.
Polskie słowniki
- Słownik języka polskiego PWN, Wielki słownik języka polskiego ani Rada Języka Polskiego nie notują ani frontend, ani front-end. Normy więc nie ma, a wybór zależy od zwyczaju i konsekwencji.
- Dobry słownik i Wikisłownik mają hasło frontend (odmiana: frontendu, frontendzie), a front-end i front end traktują jako warianty.
- W Poradni językowej PWN pojawia się forma programistka front-endu, ale porada dotyczy feminatywów, a nie pisowni.
- Pochodne piszemy łącznie: frontendowy, frontendowiec.
Przewodniki stylu po angielsku
- Google wymaga pisowni frontend (nie front-end ani front end).
- Microsoft dopuszcza rzeczownik front end i przymiotnik front-end.
- Merriam-Webster trzyma się tego samego podziału: rzeczownik front end, przymiotnik front-end.
- W ankiecie CSS-Tricks z 2016 roku 56% głosujących wybrało front-end, a po 22% front end i frontend.
Wielka czy mała litera?
To nazwa pospolita, więc w środku zdania piszemy ją małą literą. Wielka litera tylko na początku zdania i w nazwach własnych (np. Frontend Masters). W tytule wielką literą piszemy tylko pierwszy wyraz, zgodnie z zasadą PWN, czyli np. „Kurs frontendu”, a nie „Kurs Frontendu”.
Podsumowanie
W 2017 roku, po mozolnej weryfikacji wśród 9 różnych słowników internetowych, przychyliłem się do tego, że określenie warstwy aplikacji, którą obsługuje użytkownik, pisze się front-end.
Słowniki angielskie rozróżniają przy tym dwie formy: rzeczownik pisze się ze spacją (the front end), a przymiotnik z łącznikiem (a front-end developer). Stąd przekierowanie w słowniku Oxford na “front end”.
W 2026 roku odpowiedź jest mniej jednoznaczna, niż mi się wtedy wydawało:
- po polsku jednej poprawnej formy nie ma, bo słowniki normatywne tego słowa nie notują, a w słownikach opisowych i w codziennym użyciu dominuje frontend,
- po angielsku wybór zależy od przewodnika stylu: front end i front-end (Microsoft, większość słowników) albo frontend (Google),
- niezależnie od wybranej formy piszemy ją małą literą.
Jeśli szukasz jednej formy do polskiego tekstu, wybierz frontend: pisane łącznie i małą literą, tak jak frontendowy i frontendowiec. A Ty jak piszesz?
Cya! 👋